He lost control of VK, then built Telegram around the promise of independence. A billion users later, Pavel Durov is still arguing over who gets to make the rules.