The company you have never heard of makes the toothpaste, painkillers and vitamins you buy without thinking. Here is how GSK's cast-off brands became a £30 billion bet on self-care.