The VINCUE founder builds software to bring order to a car dealership. Inside his own company, he has learned to leave enough disorder for the next useful idea.