A studio can hire brilliant people who barely understand one another’s jobs. IEP turns the video game industry’s unwritten knowledge into something a whole workforce can learn.