The hard part of online video starts after you press publish. 3Play Media built a business around the words, voices, and visual details that let more people in.