From digital credentials to government software, the GetInsured co-founder keeps returning to a practical question: what gets between a person and a finished task?