A streaming service can employ a hundred testers and still miss the card in your wallet. Applause built a business around getting the right person into the test.