The Upwave founder has spent more than a decade turning brand measurement from a backward-looking report card into a tool for making the next decision.