Before Chantal Rapport marketed algorithms, she learned to read customers from a cable truck. That habit - get close, notice the friction, then build the model - followed her all the way to Upstart's C-suite.