The engine that helped small teams build big games learned an expensive lesson about dependence. Its next act pairs better tools with a simpler bargain.