The dating-app founders who got tired of guessing which bug to fix built a machine that reads every customer complaint on the internet - and tells you which one is costing you money.