Two veteran software companies became one. Bridgeway’s revealing decision was to keep both engines running while building a new front door for union members.