A court notification can hide a surprisingly large job. Inside the consultancy that helps government teams untangle the work, test the service and make it usable.