A Montana polling firm survived four decades by learning that the number is rarely the answer. The useful thing is discovering which words, messengers and audiences can still move it.