How a lawyer's $29 LSAT course became a public 'learning commerce' company powering 35,000 course businesses.