TriTech bought Tiburon in 2015 and inherited a promise: keep the dispatch room running. The software’s long afterlife shows what cities really buy when they buy public safety technology.