A rejected student loan led two USC students to turn everyday payments into credit history. Then Altro had to solve a second problem: making the business pay.