Before Tennr, Trey Holterman raced for Stanford and tried his luck at open mics. Building a company required a more awkward skill: letting other people change his mind.