He helped build Pandora and worked through some of tech’s conspicuous failures. At Sonos, Tom Conrad is trying to make a complicated system feel simple again.