SimplePractice puts the business of therapy in one place. Its real test is whether fewer administrative chores add up to a better working day.