Ethos Lending spent years making mortgages faster and cheaper. Its most revealing product was the pricing engine it built because the existing tools got in the way.