A roommate’s glamorous job drew Priscila Martinez into public relations. Building The Brand Agency meant deciding who would get to feel at home there.