From a Copenhagen shipyard loft to a $20 million funding round, Teton’s co-founder has kept returning to one awkward question: what does the customer actually need?