A Minnesota farm taught her to watch every dollar. Accounting, law and a series of unexpected assignments taught Thrivent’s CEO to ask what those dollars are for.