A 12-hour reconciliation becomes a 30-minute task. A consulting firm spends $7 million on better pay. Inside Embark’s bet that the people doing the work are the business.