A wheel maker, a software company, and a stubborn scheduling problem explain Voxy’s bet: people learn a language more usefully when the lesson has a job to do.