A payment terminal is only part of the sale. U.S. Bankcard Services builds its pitch around the people, languages and everyday work on the other side of the counter.