A bodybuilding supplier spotted a problem hiding in the bikini: two halves rarely need the same size. That small insight became the foundation of a women’s fashion business.