The Miami label built its name on resort wear. Its more revealing story is how a family business learned to sell beyond the beach - and beyond the boutique.