A credit union built by UN employees has become a lesson in banking across borders: understand the contract, connect the last mile, and answer the phone.