The Colorado company behind 3.4 billion survey responses turns customer feedback from surveys, apps and reviews into decisions - without Qualtrics prices or SurveyMonkey limits.