The bootstrapped software company that turned a free online quiz into a 15-million-user suite for training employees and keeping customers happy.