A returned sofa. An idle machine. A government truck. Liquidity Services built a business around a simple possibility: somebody else still wants it.