Everstone uses Updapt to monitor more than 185 sustainability KPIs. The software company’s bigger bet is that the same data can help businesses decide what to change next.