The Miami firm has built a compact resort portfolio by looking for tired rooms, quiet restaurants and overlooked land - then putting operators beside the deal team.