It started as a Boston book publisher in 1832. Today HMH wants to be the software layer between the test a student takes and the lesson they get next.