A bandmate needed a steadier income. Steven Cox helped build TakeLessons around that problem, sold the company to Microsoft, and eventually found his way back to being a student.