Its clients have ranged from Dropbox to AI startups. Hatch’s real subject is the awkward distance between building something new and giving people a reason to care.