The founder network joined HT Media’s Mosaic Digital in 2024. Its more revealing lesson came when a flood of leads exposed a product that needed work.