Pittsburgh has plenty of people who can build something clever. Innovation Works helps them answer the more expensive question: who will buy it?