A house, a barn, and a $3.3 billion acquisition. Inside the Canadian insurer learning where scale pays - and where walking away pays better.