Rachel Kay built a communications agency around the things people eat, drink and buy. Its most useful lesson is hiding in the distance between a good headline and a stocked shelf.