i3 Verticals Strategic Partners put payments inside other people’s software. Its story reveals why the work after “Pay” can be worth as much attention as the button itself.