The first idea rarely survives the first customer. Unusual Ventures’ Startup Field Guide turns that awkward discovery into a free education for software founders.