ASG has spent a decade buying the quiet software that keeps niche industries moving. Now, after more than 65 acquisitions, it is trying to turn a vertical-SaaS roll-up into an AI-native operating system.