The social-video publisher learned to meet people in their feeds. Its next wager is that a familiar show can make them come back - and give advertisers a reason to pay.
