After more than 16 years in higher education, the West Point operator has opened a second ledger: a bookkeeping service built around calm, clarity and a $99 starting price.