A punk musician needed better band websites. He built Sleepless Media, kept writing songs, and found a way for both careers to keep going.