Inside the intelligence company that pulls work apart, task by task, to help enterprises decide whom to hire, what to teach and where to sell.