Centralized Showing Service built a business around the calls nobody wanted to make. Its mix of people and software reveals how much work happens before a home showing begins.